Seon-Jeong NOH - Übersetzerin & Dolmetscherin

노선정 - 번역사 & 통역사

한국어 - 독일어 사법부 공인 번역사
독일 전국 유효, 공증인사무소 (Notar), 법원, 관공서 관련 공증 번역, 일반 번역 및 통역
사업부 공인 번역사
독일 국가 공인 번역사 및 통역사
GDS (C2)
번역사 학력: 숙명여대 국문과 학사, 베를린 자유대학 철학/고전그리스어 복수전공 석사

전문번역 독일어 – 한국어 (번역 & 공증) (독일어 – 한국어)
출장공무원/기업임직원 기관방문 시 순차통역 (독일어 – 한국어)
베를린 및 근교 병원&의원/정신과/심리상담 동행 통역 (독일어 – 한국어)
영어 – 한국어 (번역)

Staatlich geprüfte Übersetzerin
Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin der koreanischen Sprache (zw. Deutsch und Koreanisch)

Übersetzerin gehobener Literatur
Fachübergreifende Übersetzungen und Dolmetschen:
Zwischen Deutsch und Koreanisch (Beglaubigte Übersetzung; Dolmetschen in allen Bereichen)
Zwischen Englisch und Koreanisch (Übersetzung)

Phone
(+49) 0179 2246 744
Email
koreanisch@seoninoh.com

각종 전문 번역 및 통역

공증번역, 비자, 관공서, 국제결혼, 법정 공문, 사법부 형사 민사소송 관련 서류들, 회사창립 서류, 금융 및 세금 관련 서류들, 학교 입학 및 직업교육 관련 서류들, 논문, 부동산 매매 관련, 각종 공증 사무소 계약서, 의사진단서 번역, 병원/심리상담/부부상담 동행 통역, 공무원 독일 방문 통역, 기업 독일 방문 시 통역, 여타 각종 번역 및 통역 등

Fachübergreifende Übersetzungen mit Beglaubigung und Dolmetschen: Allerlei obligatorische  und juristische Dokumente für Behörden, Notare oder Gerichte; aus Bereichen Literatur, Technik, Medizin, Wissenschaft, Kunst, Tourismus, Gastronomie, Politik, Steuer, Finanzen, Firmengründungen, Immobilien, Patent etc.

Preise gemäß

가격 기준

독일 사법 보수 및 배상금법

제 11조 번역인 보수

제 9조 전문가 혹은 통역인 보수


즉 공증번역 가격은 55타 한 줄 당 1,95 유로 이상,

통역의 경우 소유 시간 1시간 당 93유로 이상 (소요시간은 통역사무실 소재지에서 통역장소 왕복 시간까지 포함하여 계산합니다) (병원이나 심리상담/부부상담 통역에서는 위의 다소 높은 가격이 적용되지 않습니다. 협의사항입니다.)


상기 가격에는

독일 부가가치세 19%가 붙습니다.

이 가격을 기준으로 하되 번역/통역 의뢰 전에 가격을 서로 협의합니다.

JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz)

§11 Honorar für Übersetzungen

§9 Honorar für die Leistung der Sachverständigen und Dolmetscher


In diesem Rahmen verhandelbar;

Verkehrsüblicher Marktpreis;

Übersetzung: 1,95 – 2,30 EUR pro NZ (55 Anschläge)

Dolmetschen: 93,- EUR pro Stunde (Stunden = Abfahrt + Einsatzzeit + Rückfahrt) + 19% MWSt.


+ 19% MWSt.

Information

안내

학교/직업교육/경력 관련 번역

매년마다 지역마다 관공서마다 요구하는 사항이 다릅니다. 선행자의 경험담을 참고로 하되, 담당자와 직접 소통해서 요구하는 바를 정확히 알아내셔야, 저 역시 공증번역을 잘 진행해 드릴 수 있습니다. 또 공증의 종류는 여러가지인데, 제가 하는 공증은 제 번역내용이 위조 혹은 변조 없이 옮긴 내용이라는 증명인 것입니다. 공증의 취지는 위조를 방지하자는 것입니다.

결제 방법

독일 법에 따라 E- 계산청구서를 발급해드립니다. 이때 번역/통역을 의뢰하시는 분 주소가 반드시 필요합니다. 청구서에 기입된 대로 은행 이체 하시면 됩니다. 독일 세금 관련 법규정 상 결제 관련 증빙서류들은 8 년 간 보관하셔야 합니다.

개인정보보호

개인 정보 보호와 비밀 유지를 엄수합니다.

(통&번역사가 이를 어길 시, 경우에 따라서는 형사처벌 대상이 됩니다)

Veröffentlichungen

번역서 출판 경력

번역서 인터뷰

KBS 독일통일 30주년 특집 ‘통일문학을 읽는 세 가지 코드’ 에서 소개된 잉고슐체(Ingo Schulze)의 소설 ‘심플 스토리(Simple Storys)’의 부분 들어보기 (약 25분)

 

 

번역한 노선정 번역가의 인터뷰 부분 들어보기 (약 3분)

 

또는 전체듣기

번역서 출판경력

  • Übersetzung des Kinderbuchs „Philosophie ist wie Kitzeln im Kopf“ von Gundrun Mebs

    Cheong-Eo-Ram-A-I-Verlag

    „별자리가 내게로 왔어요“Seoul 2016
  • Übersetzung des Kinderbuchs „Die Reise zu den Sternen“ von Traudi Reich

    Cheong-Eo-Ram-A-I-Verlag

    „철학이 내게로 왔어요“Seoul 2016
  • Übersetzung des Romans „In Stahlgewittern“ von Ernst Jünger

    Puri-Wa-Ipari-Verlag

    „강철 폭풍 속에서“Seoul 2014
  • Übersetzung des Romans „현의 노래“ von Hoon Kim

    (in Bearbeitung)

    „Gesang der Saiten“Seoul 2012
  • Übersetzung des Romans „Auf den Marmorklippen“ von Ernst Jünger

    MOONJI-Verlag

    „대리석 절벽 위에서“Seoul 2011
  • Übersetzung des Romans „Adam und Evelyn“ von Ingo Schulze, Berlin 2008

    Mineumsa-Verlag

    „아담과 에벌린“Seoul 2011
  • Übersetzung des Roman „Eine Billion Dollar“ von Andreas Eschbach, Gustav Lübbe Verlag 2001

    (bei der Bearbeitung)

    Paper House-Verlag

    „10조 달러“Seoul 2010
  • Übersetzung des Roman „Handy“ von Ingo Schulze, Berlin 2007

    Moonji-Verlag

    „핸드폰“Seoul 2011
  • Übersetzung des Fachbuchs „Das Drama des begabten Kindes“ von Alice Miller, Neufassung 1994
    „천재가 될 수밖에 없는 아이들의 드라마“Seoul 2010
  • Übersetzung des philosophischen Fachbuchs „Ich will verstehen – Geschichte der Philosophinnen“ von Ingeborg Gleichauf, München 2005

    Keunna-Verlag

    „여성 철학자“Seoul 2010
  • Übersetzung des Romans „Simple Storys“ von Ingo Schulze Berlin, 1998

    Mineumsa-Verlag

    „심플 스토리“Seoul 2009
  • Übersetzung des Romans „Neue Leben“ von Ingo Schulze Berlin, 2005

    MOONJI-Verlag

    „새로운 인생“Seoul 2009
  • Das Navigationssystem fürs Leben, Kreuzlingen/München 2007

    Hansmedia-Verlag

    „인생의 네비게이션“Seoul 2008
  • Übersetzung des Fachbuchs „INTUITION“ von Gerald Traufetter, Hamburg 2007

    Salim-Verlag

    „직관“Seoul 2008
  • Übersetzung des Buchs „Sprache oder Was den Mensch zum Menschen macht“ 2007

    Salim-Verlag

    „언어란 무엇인가“Seoul 2008
  • Übersetzung des Buch „성서 옆에 논어 놓고 논어 옆에 성서 놓고“ von Giseop Choi & Hyeonggi Kim, Seoul 2002

    EOS-Verlag.

    „Lun Yu – die Bibel/ die Bibel – eine vergleichende Lektüre Lun Yu“Ottilien 2008
  • Übersetzung des Bestsellerromans „Ausgebrannt“ von Andreas Eschbach – Gustav Lübbe Verlag 2007

    Joong-Ang-Books Verlag

    „제로 배럴“Seoul 2007
  • Übersetzung des Fachbuchs „Geschichte des Lesens“ von H.-J. Griep, Darmstadt 2005

    Ireunachim-Verlag.

    „읽기와 지식의 감추어진 역사“Seoul 2006
  • Übersetzung des Kinderbuchs „Fräulein Bixel und Herr Glück“ von S. Vettiger & M. Blazejovsky, Zürich 2006

    Misaegi-Verlag

    „빅셀 아가씨와 글뤼크씨“Seoul 2006
  • Übersetzung des Fachbuchs „Ausgeglichen und Entspannt – Stress bei Kindern erkennen und abbauen“ von Birgit Jackel, München 2004

    Achimnara-Verlag

    „우리 아이 마음은 건강할까요?“Seoul 2005
  • Übersetzung aus den Kinderbuchserien „Zara Zebra“ 4 Bd., Zürich 2002)

    Achimnara-Verlag

    „얼룩말 줄리“Seoul 2005
  • Übersetzung aus den drei Kinderbuchserien „Pass auf, Mach mit!“ 3 Bd.: Feuerwehrgeschichten; Polizeigeschichten; Verkehrsgeschichten, Bildlach 2002

    Achimnara-Verlag

    „앗! 이럴 땐 어떻해요?“Seoul 2003
  • Übersetzung des Romans „Simple Storys“ von Ingo Schulze Berlin, 1998

    Mineumsa-Verlag.

    „심플 스토리“Seoul 2009
  • Übersetzung des philosophischen Fachbuchs „Ich will verstehen – Geschichte der Philosophinnen“ von Ingeborg Gleichauf, München 2005

    Keunna-Verlag

    „여성 철학자“Seoul 2010
  • Übersetzung des Fachbuchs „Das Drama des begabten Kindes“ von Alice Miller, Neufassung 1994

    2010

    „천재가 될 수밖에 없는 아이들의 드라마“Seoul 2010
  • Übersetzung des Roman „Handy“ von Ingo Schulze, Berlin 2007, Moonji-Verlag.
    „핸드폰“Seoul 2011
번역 장학금 (지원금 선정) Übersetzer-Stipendien bzw. Beförderungen

당부의 말씀

Kontakt

연락처

이메일 E-Mail
koreanisch@seoninoh.com


연락처 Telefon
(+49) 0179 2246 744


주소 Adresse
Cheruskerstraße 15

10829 Berlin